《西行漫記》的艱辛出版經歷

1936年，美國記者埃德加·斯諾在陜北解放區采訪、考察5個多月，寫出一部紀實通訊集《紅星照耀中國》。該書於1937年在英國出版，8個星期5次重印，售出10餘萬冊，引起廣泛國際反響。白求恩、柯棣華就是受這部著作感動、鼓舞，毅然奔赴延安支援抗日。

當時在“上海文化界救亡協會”工作的中共黨員胡愈之，讀完英文版《紅星照耀中國》後，敏感地意識到，這部宣傳中國共產黨抗日主張，揭穿國民黨對解放區造謠污蔑，介紹陜北真實面貌的書籍，應馬上著手翻譯出版。他的想法得到中共上海辦事處負責遊覽車行車紀錄器安裝人劉少文的支持。劉少文剛從延安歸來，知道書中許多重要內容經過毛澤東、周恩來的審定，準確可靠。於是出版圖書的重任就落到瞭胡愈之肩上。

當時國民政府對出版管制十分嚴厲，出版物必須經“新大貨車行車紀錄器安裝聞總署”審批，但這樣的“赤書”是不可能得到批準的。後來胡愈之的胞弟胡仲持想出辦法：成立一個文化社團，以“抗日讀物”名義出版。當時“淞滬會戰”剛結束，國民愛國熱情高漲，許多民間文化團體都創辦報刊、編印書籍宣傳抗戰。

不久，一個名為“復社”的文化團體在上海成立，經胡愈之、胡仲持和中共黨員梅益、林淡秋聘請，《上海周報》主編吳景崧、編輯邵宗漢，《譯報》主編馮賓符、《救亡日報》編委傅東華、《中華書局》編輯倪文宙和進步學者章育武、陳仲安、王廠青等12人組成《紅星照耀中國》翻譯小組。大傢得知譯書的重大意義，都躍躍欲試地索要樣書，怎奈樣書隻有一本，胡愈之隻好把12章、30多萬字的書拆開，每人分一章。

這樣各自拿回翻譯，就發生瞭許多難料的險象、意外。倪文宙被人誣告私藏禁書，傢中遭特務搜查，未譯的書稿被翻出。好在書頁沒頭沒尾，倪文宙謊稱翻譯論文，才蒙混過去。馮賓符把書稿放進保險箱，午夜賊人入室撬開，連同錢財一起掠走。沒瞭原稿，他一籌莫展，後來幾經波折，在一位英國僑民那裡找到一本，才救瞭燃眉之急。

20幾天後，譯稿陸續交齊，胡愈之通讀後不禁叫苦。原來，“各自為戰”式的翻譯，內容無法前後照應，許多回憶、倒敘的情節接續不上、自相矛盾。另外，譯者對書中內容不完全瞭解，許多名字、術語不知如何翻譯，隻好音譯。如“林伯渠”、“楊傢嶺”，有的譯成“藺波趨”、“林博曲”，“羊夾鈴”、“洋伽靈”等。譯稿謬誤百出，胡愈之放下手頭的事情，把自己關在一個親屬傢閣樓裡，用瞭13個日夜修改、校正錯譯和筆誤。他後來回憶說：“為把譯稿校對的通順無誤，我一天隻睡3、4個小時，13天瘦瞭5斤多。”

書稿校完，確定書名時又出現瞭爭議。有人主張維持原貌，依然用《紅星照耀中國》，有人提出：“紅星”馬上讓人聯想到“共產黨”、“紅軍”，為避免麻煩應改名。胡愈之與劉少文商議，決定用名《西行漫記》，因當時黨中央在大西北，“西”也可以暗喻延安、共產黨。

書稿敲定，還面臨一個更嚴重的問題：資金。經預算，印刷2000冊需2500元，當時上海民不聊生，工商業經營慘淡，極難找到富豪資助出版。這時，上海《讀書》雜志編輯杜元啟欲投奔解放區，來找胡愈之幫忙聯系。他得知《西行漫記》出版遇到困難，就自告奮勇去找自己的遠房叔叔：上海幫會大亨、時任“上海各界後援會”主席的杜月笙。當時杜月笙愛國熱情正高，聽說侄兒要出版抗日書籍，很爽快地拿出瞭1000元。

得到千元資助，胡愈之卻高興不起來，還有一大半費用沒著落。杜元啟又出主意：《讀書》雜志麾下有個“讀友會”，會員2000多名，不妨將《西行漫記》打折預售，交錢就發一張代金券，出版後憑券領書。這辦法果然奏效，沒幾天就籌到1500元。

資金齊備，胡愈之滿心喜悅地聯系印刷，問題又來瞭。因為淞滬戰爭，大多印刷廠已遷往內地，如去上海之外印刷，書在運輸中被查出來，兇多吉少。後來多方打聽，總算找到一傢沒搬走的印刷廠，但已停業，工人也全都辭退。在“上海工人救國會”幫助下，找到瞭10多位印刷工人，他們夜以繼日地苦幹20多天，2000冊《西行漫記》終於付印並運到“復社”。胡愈之等人翻閱歷經艱辛、坎坷出版的新書，心情激動、感慨萬千：這部著作必將像焰火一樣，為憎惡黑暗的人們指引光明方向。

果然不出所料，《西行漫記》1938年2月面世，到11月已經4次重印，售出2萬餘冊，武漢、南京、重慶等地相繼出現翻印本。《西行漫記》不但使民眾瞭解瞭紅軍艱苦卓絕的鬥爭經歷、八路軍的抗戰決心和力量，也知曉瞭共產黨的英明主張、解放區的大好局面。許多有志青年、進步人士從延安、解放區看到瞭中國的未來和希望，他們冒險跋涉，奔向延安，尋求革命真理，實現救國抱負。

推薦閱讀

2017年，你不可不知的6個黨史國史紀念日

毛澤東的文化自信和美學精神源自哪

紅軍裡為何流傳“毛委員有主意”4鏡頭行車記錄器

領略毛澤東多鏡頭行車紀錄器比較詩詞裡的四大情懷

毛澤東4G-DVR即時影像行車記錄器的批評藝術：有如良醫看病

周恩來與共產黨人老戰友何香凝的深情厚誼

1955年許世友特批哪位小學校長保留軍籍

哪對姐妹被周恩來譽為“長征姊妹花”

賀炳炎甘當“補缺官”一生“五下五上”

黎東漢：與紅色電波同行的開國將軍

台灣電動床工廠 電動床
 台灣電動床工廠 電動床
 AUGI SPORTS｜重機車靴｜重機車靴推薦｜重機專用車靴｜重機防摔鞋｜重機防摔鞋推薦｜重機防摔鞋
AUGI SPORTS｜augisports｜racing boots｜urban boots｜motorcycle boots
一川抽水肥清理行｜台中抽水肥｜台中市抽水肥｜台中抽水肥推薦｜台中抽水肥價格｜台中水肥清運
X戰警多鏡頭行車記錄器專業網｜多鏡頭行車記錄器｜多鏡頭行車紀錄器比較｜多鏡頭行車紀錄器推薦｜多鏡頭行車紀錄器影片
台中抽水肥專業網｜台中抽水肥｜台中市抽水肥｜台中抽水肥推薦｜台中抽水肥價格｜台中水肥清運
台灣靜電機批發工廠｜靜電機｜靜電機推薦｜靜電油煙處理機｜靜電油煙處理機推薦
優美環保科技工程-靜電機,靜電機推薦,靜電機保養,靜電機清洗,靜電油煙處理機


arrow
arrow
    文章標籤
    6鏡頭行車記錄器 小貨車行車記錄器安裝 多鏡頭行車紀錄器比較 4G遠端監控行車紀錄器 遊覽車行車紀錄器安裝
    全站熱搜

    tu5zqdrmbn 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄